Wednesday, June 27, 2007

déjà vu


Went apartment hunting with my real estate agent yesterday. Of the four properties he showed me, two I had seen when I was here in February. One was the exact same apartment, only the tennant that was there at the time had moved out and it was now empty. The other was a different unit in the same building. Slim pickings. The two properties in the photograph above are potentials, but I want to see a few more possibilities before I sign a contract.

Tuesday, June 26, 2007

d-day

After work this evening, a few of us gathered at the pub to celebrate our friend's divorce. The papers were signed, and everything became official today. Some people wonder whether the end of a marriage is cause for celebration. At the end of the day, I think it really is a glass half-empty/glass half-full debate. You either celebrate the end of a partnership (11 years in total, seven of them as man and wife), or you celebrate new beginnings. In this case, we raised our glasses to new beginnings and being surrounded by good friends.

Sunday, June 24, 2007

hell and gore

Still in the Midsummer spirit, especially after going through photos from last night's festivities. I was curious about the drinking songs that are sung when you do snaps, so I did a bit of internet research. One song in particular is called Helan Går which pretty much means, "Drink it up!" The verse warns, if you don't drink this one, you're not going to get the next one (halvan). The second verse warns that if you don't finish halvan, you're not going to get the third snaps (tersen).

Helan går!
Helan går, sjung "hoppfadirallanlallanlej"
helan går, sjung "hoppfadirallanlej."
Den som inte helan tar,
han heller inte halvan får,
helan gååååååååååår,
*klunk* *klunk* *klunk* (Drink here!)
sjung "hoppfadirallanlej".

It seems each snaps has a name referring to the order in which it's drunk: helan, halvan, tersen, quarten, quinten, sixten, septen, etc. (eventually there's a smuttan which makes me giggle a little.



The Swedes were nice enough to print out sheets with lyrics, as well as including the phonetic sounds of the lyrics so we could sing along. Once I reached "all handsome in the hell and tar" I couldn't stop laughing.

A phonetic "translation" for non-Swedes

Hell and gore
Chungkhapp fallerallan lallan-lay
Hell and gore
Chungkhapp fallerallan lallan-lay
Oh handsome in the hell and tar
And hell are in the half and four.
Hell and gore
Chungkhapp fallerallan lallan-lay.

After a night of drinking, I think it's somehow appropriate that the song reads phonetically in English, "hell and gore."

midsummer

Yesterday, I enjoyed my very first 'real' Swedish Midsummer celebration in Delftse Hout, along the water. After working for a Swedish company for over five years, it's funny that it's taken this long. Not that I haven't had diluted versions of Midsummer in the past, but prior to this, I had never danced around a Maypole, let along poke flowers into the cross, sloshed back so much aquavit, or had real Swedes (instead of Canadians in blond wigs) leading the drinking songs before exclaiming a boisterous, "Sköl!"


Despite the on-again, off-again rain showers, the Swedes decided to have the party outdoors, and thankfully, we were blessed with sunshine, even if there was some running around in the muddy grass during the course of the afternoon and evening. Everyone toting their picnic baskets, we enjoyed quite the spread of food (yes, there were Swedish meatballs in the buffet, along with reindeer wraps, gravadlax, shrimp salad, boiled potatoes with dill, breads, several types of cheeses, knäckebröd, fruit, strawberry cheesecake, brownies, and all sorts of other goodies). Lots of rosés, vodka and aquavit. Lots of flowers. Lots of fun.

Linking hands in a circle around the maypole, mumbling along in butchered Swedish while the Swedes sang louder to compensate for our inability to enunciate, much less comprehend what the hell we were singing along to, we probably looked to onlookers like a motley crew of cult members enacting some sort of pagan ritual. Kind of a surreal experience, but a great time!



I ended the evening by hopping on my bike and heading home, but as I turned around to wave farewell to some of the walkers who shouted goodbye, I lost my balance and fell into a bunch of stinging nettle. As some friends came over to give me a hand up, Peter laughed and shook his head, watching the rescue effort from his bike, "And I promised to make sure you didn't get completely sloshed during your first Midsummer...look how well that turned out!"

tents and train stations

Woke up bright and early yesterday, braved the torrential downpour, and took the train to Amsterdam to meet up with Mags to go shopping for a tent, sleeping bag, and mattress pad. After testing out a few different tents, we both opted for the seconds tent in bright lime green. The beauty of the tent is that you take it out of the disc-shaped carrying case (with shoulder straps for ease of portability) and essentially fling it open.

Before Mags left me at Den Haag Centraal station, we bumped into our friend Juanita, and of course, we had to show off our new tents...at the train station.




Four more days until Werchter!